Любовь и слезы Fatim’ы :

История, рассказанная ими самими

 

Вы знаете историю, почему появилась Fatima? Эта история заставляет плакать,  наполняет болью, но может и согреть ваше сердце. Хотите взглянуть? Обязательства членов группы были связаны щенком Фатима…. Мы расскажем вам об этом, хитрый читатель. Но ни в коем случае не рассказывайте об этом другим людям, это плохо!

Хорошо, вы готовы? Войдем же в мир Фатимы! Действительно ли вы поверите - вам решать.

 

SHOXX: Я слышал, что объяснение названия Fatima было тайной или чем-то вроде этого.

 

Sanaka: История началась, когда я встретил Mizuha и Lay . . . В это время я работал на временной работе в пиццерии. Зимой я одевался в костюм Санты и разносил пиццу на веселые рождественские вечеринки, где были все. Однажды, возвращаясь домой, я нашел этот шарик. Я почувствовал что-то, поэтому остановил свой мотоцикл и увидел в этой коробке невообразимо милого щенка…  Но я жил в особняке, поэтому я не был уверен, смогу ли я взять его. Но когда я во второй раз взглянул ему в глаза, я уже не мог оставить его. Я подумал об ожидающейся премии на работе, тогда я решил отвести его к себе домой. В сказке "Синяя Борода" жена Фатима узнала тайну, но она сумела выжить. Я хотел, чтобы мой щенок рос, стал сильным и любопытным, и назвал его Фатима. Однажды, когда я гулял с Фатимой, быстрый автомобиль переехал моего любимого щенка. Лэй был водителем этой машины. "Ты засранец! " – закричал я.  И потом, хоть мы и подрались, я почувствовал некую близость к нему.

 

SHOXX: Несмотря на то, что он переехал вашу драгоценную Фатиму?

 

Sanaka: Я думаю, что это была судьба.... Тогда мы вместе похоронили Фатиму. Но потому что я знал, что никогда не смогу забыть Фатиму, мы сформировали группу роллеров и назвали ее Фатима.

Lay: Я буду нести это преступление в себе, пока я жив. Потому что я люблю животных.

Sanaka: Мы всегда тренировались на роликах в районе Одайба, когда там было свободно. И именно там мы встретились с Mizuha, когда он возвращался из бани. Случайно! Мы не знали, почему он пришел из Касаи в Одайбу в баню.

"Где находится Аракавуку?" – спросил он. Так как он ошибся и приехал в Одайбу вместо Аракавуку, мы решили помочь ему добраться домой. Но так как он был ранен при столкновении (его голова, вы знаете), мы отвезли его домой – я поддерживал его голову , а Лэй тащил за ноги. И когда мы нашли дом Мизухи, это оказалась баня! (Смеется) Мизуха был chilled после принятия ванны, и мы решили пойти в баню втроем. Пока мы были в бане, мы пригласили Мизуху присоединиться к нам: «Вступив в наш клуб роллеров ты сможешь стать быстрым!» Но оказалось, что Мизуха искал другую 'скорость'. В то время мы ничего не знали о музыке, но потому что Мизуха любил музыку, он сказал: «Я хочу быть похожим на Унгвиэ! Мы сделаем музыку, и это будет смесью классики и рока!» Так мы изменили наше название на "High Speed Orchestra Group Fatima." [^_^;;;;;;;;;]

 

SHOXX: А какую роль сейчас играет каждый из вас?

 

Mizuha: Санака играет на скрипке, Лэй на виолончели, и я играю на альте.

Sanaka:Сразу после того, как мы собрали группу, мы заметили, что нам просто необходим рэпарь. В журнале, "Gekkan Orchestra" мы пытались найти человека, готового присоединиться к нам. Мы написали объявление: "Разыскивается рэпер", и однажды 4ge пришел и сказал: "Я рэпер!" Но оркестр с рэпером был абсолютно новый вещью. Поэтому я и придумал новый стиль – «Оркестр с рэпом»!

4ge: Потом мы отправились вчетвером в тур в Окинаву. Но там не было клубов, где мы могли бы выступать, поэтому мы устроили выступление на пляже. В то время Това продавал маисовые лепёшки. И тогда же цвет кожи Товы был намного темнее, чем нужно, поэтому я по ошибке начал говорить с ним на сленге. "Йоу, Браза!" – сказал я.

Mizuha: После этого мы купили несколько маисовых лепешек и сели неподалеку поболтать. Мы засыпали Тову вопросами вроде: "Что ты можешь кроме постоянного поглощения пищи?" "Kappa ebisen!!" " Но я думал, что это были маисовые лепешки!" Потом, пока мы разговаривали, этот шумный парень поднялся, чтобы тоже купить лепешек, но сделал это довольно агрессивно. Лэй ненавидит агрессию, поэтому он внезапно ударил. Еще одна первая битва! Все мы пришли на помощь Лэю, но так или иначе 4ge был единственный, кто закончил драку с этим шумным парнем. Так все мы, вчетвером, потому что Towa присоединился к нам, побежали, чтобы выручить 4ge. И именно из-за этого Това и был принят в группу.

Sanaka: Именно так Това и попал в нашу группу "High Speed Orchestra Rap." Он совмещал работу в группе с продажей маисовых лепешек. Он начал играть на железной пластине, потому что он не выносил этого, но умел хорошо держать ритм. Поэтому мы решили, что он будет играть на стальном барабане. Мы, наконец-то, стали нормальной группой, однако, по-прежнему популярность обходила нас стороной.

Lay: В конечном счете, нас пригласили на прослушивание в клубе, но реакция была: «Роллеры?? Это настолько старомодно!!»… И нас выгнали. Потом, мы решили полностью сменить имидж. Мы также полностью сменили наши инструменты, потому что хотели создать что-то новое. Мы решили: "Давайте делать рок!!" Но также мы хотели оставаться самими собой. Так, мы решили поставить танец, показывающий, кто мы на самом деле. Во-первых, мы не пользовались никакой косметикой, но потом мы подумали об этом и сказали: "Если мы будем пользоваться косметикой, это привлечет к нам женскую аудиторию." Так мы стали вижуал-группой.

4ge: Това и я были уже впереди от других из группы, потому что мы выглядели так необычно и по-городскому....

Sanaka: В то время ganguro люди были действительно популярны на ТВ-шоу из-за толстого слоя белого мейк-апа. Это был "Bihaku Boom". И если бы его не было, мы не пошли бы в магазин в Гинзе, где продается косметика. Мы пришли найти косметику и нанести ее по пути домой. Пока мы гуляли, мы услышали чей-то голос, кричащий нам: "Ха, парни, вы действительно белые! Я люблю таких людей. Подойдите сюда" И подойдя к нему, мы обнаружили, что это был редактор SHOXX! Мы пошли с ним, и он познакомил нас с основными концепциями вижуал-кея. Он сказал: "Я думаю, вы действительно можете так выглядеть". Интересно, могло ли это действительно повысить нашу популярность? Мы окончательно решили стать вижуалами.

Lay: Сначала мы носили ролики. Это делало нас выше, и намного ниже, когда мы снимали их. (Смеется) Мы хотели носить обувь на высокой платформе. Но она не способствовала быстрому бегу или танцам. И мы пошли в SWEAR [фирменный магазин, где есть как обувь на платформе, так и спортивная обувь ^^ ]. В SWEAR они попросили нас сотрудничать с ними. Так все и началось. Я думаю, что сотрудничество с обувной фирмой было хорошей идеей.

 

SHOXX: Вы хотели заключать больше соглашений, да?

 

Sanaka: Конечно. Мы всегда говорили о том, как сейчас важны пирсинг и тату. И так случилось, что мы заключили еще одну сделку с Metal Bee. Они сделали пирсинг одному из нас, и тогда же я получил свою татушку в виде бабочки на груди. После этого мы решили больше не заключать соглашений.

Lay: Примерно тогда, мы впятером решили пойти в гамбургерную Сендагая и поесть меши. Это было в день всех святых. Именно по этому на нас были одеты костюмы. Мы увидели, что там тоже была группа людей, одетых в костюмы. Мы почувствовали некую близость между нами, поэтому подошли к ним и узнали, что это группа Vanilla. С тех пор, как мы начали делать музыку, мы хотели быть такими же крутыми, как Vanilla. Но мы пошли на шаг вперед и заключили сотрудничество с булочной. Именно тогда были сделаны наши совместные фотографии.

Sanaka: Фоты с той фотосессии мы продали на нашем выступлении в январе в West.

Lay: Также мы видели возможным выступить с ними, поэтому мы договорились с oneman.

Sanaka: Мы хотели сделать этот опыт незабываемым, и поэтому решили продать наш совместный компакт-диск.

 

SHOXX: Это oneman выступление было замечательным, да? Я не думаю, что оно когда-нибудь повторится!

 

Lay: Мы тоже! Мы не думаем, что сделаем когда-нибудь что-нибудь подобное.

4ge: Я определенно хотел сотрудничать с Kuro-Kosugi-san. Я сказал ему: "Мне нравятся черные, но мне кажется, что в вижуал-кее их нет" Но Kuro-kosugi-san возразил, что они есть, действительно есть!

Towa: Мы долго думали о том, как сделать партии одновременно для двух ударников. Я думаю, что это было интересно, и мы проделали действительно грандиозную работу!

 

SHOXX: Mizuha-kun, а с кем хотели сотрудничать вы?

 

Mizuha: С Shinobu-kun.

Sanaka: У Shinobu-kun было"мясо" [ кандзи niku] (Nuriel: Млин, кого позвать, какие валенки?), написанный на лбу, но все звали его "принцем".

Mizuha: У меня тоже было «Мясо» [ niku, написанный хираганой] на лбу. Я пытался стать принцем.

Sanaka: Это сотрудничество с Vanilla было частью моей жизни, и оно было полно позитивной энергии. Затем, я хочу сотрудничать с девочками. Это было бы "частным" сотрудничеством.

Lay: Никто действительно не видел, что случилось, но, щенок Фатима и я сотрудничали. После этого рассказа, я чувствую, что с моих плеч свалилась гора.

 

SHOXX: Вы несли этот груз долго, да?

 

Lay: Да, это правда. Если бы я мог выразить это одним словом, я сказал бы: "Прощай!" Вы плачете, да? (Плачет)

 

 

Translate notes: Пока переводила сей бред, на ум сама собой приползла мысль: «Товарищи Фатимовцы обсмотрелись интервью с Мияви». Такую чушь редко от кого еще услышишь ^______^.

 

 

                                                                                                                             Translated by Nuriel

оригинал взят с www.nakigoe.info

переводчик с японского: Nakigoe