JRock in our life

Buck-Tick
Lullaby-III
Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Имаи Хисаши

酔いどれダム・ドラの店 ようこそ パーティーが始まる
紳士、淑女、さ迷う客 みなさん シャンパン泡となれ

「…マダム 酒をくれよ」
「ウィ・ムッシュ、 ケ・セラ セラ!」
「「一杯 トロケルようなアブサン!」」

ダイスを転がす奴はJoker 見ろよ 13のゾロ目さ

「ペシミスト 歌いましょう」
「ニヒリスト 踊ろうぜ」
「「いつか、どこかで会ったメフィスト!」」

時を止め乾杯しよう

なんて素敵 優しく殺して 囁く ひび割れているルノワール
夢見がちな君の事だから 今夜も流れ出すROMANCE

老いぼれ殺し屋Mr. J 錆びた茜のカミソリ

「…マダム 酒をくれよ」
「ウィ・ムッシュ、 ケ・セラ セラ!」
「「一杯 トロケルようなアブサン!」」

おやすみのくちづけしよう

なんて素敵 優しく殺して 夜空を彩る様なシャガール
伏し目がちな貴方の首筋 咬みつく 流れ出すROMANCE
とても素敵 優しく殺して 囁く ひび割れているルノワール
夢見がちな君の事だから 今夜も 流れ出すROMANCE

酔いどれダム・ドラの店 さよなら パーティーはおしまい

Lullaby-III
Yoidore Damu Dora no mise youkoso paatii ga hajimaru
Shinshi, shukujo, sayamou kyaku minasan shanpan awa to nare

“…Madam sake wo kure yo”
“Oui, messieur, que sera sera!”
“‘Ippai torokeru you na abusan!’”

Daizu wo korogasu yatsu wa Joker miro yo 13 no zoro me sa

“Pessismist utaimashou”
“Nihilist odorou ze”
“’Itsuka, doko ka de atta Mephisto!’”

Toki wo tome kanpai shiyou

Nante suteki yasashiku koroshite sasayaku hibiwareteiru Renoir
Yume migachi na kimi no koto dakara konya mo nagaredasu ROMANCE

Oibore koroshiya Mr. J sabita akane no kamisori

“…Madam sake wo kure yo”
“Oui, messieur, que sera sera!”
“’Ippai torokeru you na abusan!’”
Oyasumi no kuchizuke shiyou

Nante suteki yasashiku koroshite yozora wo irodoru you na Chagall
Fushime gachi na anta no kubisuji kamitsuku nagaredasu ROMANCE
Totemo suteki yasashiku koroshite sasayaku hibiwareteiru Renoir
Yume migachi na kimi no koto dakara konya mo nagaredasu ROMANCE

Yoi dore dame dora no mise sayonara paatii wa oshimai

Колыбельная- III
Всем пьяным дамам добро пожаловать в наше заведение,
Мы начинаем!
Дамы, господа и другие заблудшие гости,
Всем шампанского!

“Мадам, я принес выпить”
“Спасибо, месье, что будет, то будет”
“Что-нибудь вроде абсента!”

В танце закрутился Джокер, смотри, на костях выпало 13!

“Пессимисты, споем!”
“Танцуем, нигилисты!”
“Однажды я видел Мефистофеля!”

Время остановилось, давайте выпьем!
“Надо же, какое нежное, прелестное убийство” -
Шепчет потрескавшийся Ренуар.
Ты элегантна, ты витаешь в облаках,
И поэтому сегодня ночью начнется наш роман.

Старина Мистер J* профессионально убивает
Покрасневшей от ржавчины бритвой.

“Мадам, я принес выпить”
“Спасибо, месье, что будет, то будет”
“Что-нибудь вроде абсента!”

Поцелуй меня на ночь.

Надо же, какое нежное, прелестное убийство,
Ночное небо как на картинах Шагала.
Исступленно смотрю на твою изящную шейку,
После укуса начнется наш роман.
“Такое нежное, прелестное убийство” -
Шепчет потрескавшийся Ренуар.
Ты элегантна, ты витаешь в облаках,
И поэтому сегодня ночью начнется наш роман.

Пьяные дамы, прощайте, вечеринка окончена.

Перевод: Миллер., e-mail
2009

Используются технологии uCoz