JRock In Our Life

D

Yami yori kurai doukoku no A CAPPELLA

               to bara yori akai jounetsu no ARIA

Слова, музыка: Asagi

 

My Dear rose. You are all of me in this world.

In now, the past, and the future. I sing for you.

 

naraku no soko     chi wo hau koe     yami yori kurai doukoku no A CAPPELLA

kokoro mitasu       ten ni furu koe     bara yori akai jounetsu no ARIA

 

I never know pleasure to live.

Why was I born such ugly?

(Why?) (You wish?) (Your mind?)

 

ichido dake aisarete mitai      kono minikui kamen no shita made mo

kono yo ni umaretekite ai wo shirazu ni yami ni tsutsumareta mama de...

 

You must choose! Come with me!

 

Nobody can stop me!

 

I never know pleasure to live.

Why was I born such ugly?

(Why?) (You wish?) (Your mind?)

 

tomoshibi dake atsuku mune kogasu     ai no owari wasure wa shinai kara

saa yuku ga ii     zutto kimi ga hikari ni tsutsumareru you ni...

 

If you will forget, but even so I will remember forever and ever.

 

My Dear rose. You are all of me in this world.

In now, the past and the future. I sing for you.

 

kono yo ni umaretekite ai wo shirazu ni yami ni tsutsumareta mama de...

 

Жалостная капелла темнее, чем темнота,

  и ария страсти более красная, чем роза

 

Моя дорогая проснись. Ты – всё для меня в этом мире

Сейчас, в прошлом и в будущем. Я пою для тебя

 

Голос пропадает, достигая земли             жалостная капелла темнее, чем темнота

Голос идёт от сердца, словно с небес            ария страсти более красная, чем роза

 

Я никогда не узнаю удовольствия жизни.

Почему я родился таким уродливым?

( Почему?) (Ты хочешь?) (Твоё мнение?)

 

Однажды, я хочу увидеть, как меня полюбят даже без этой уродливой маски

Рождённый в этом мире, не познавший любовь, захваченный темнотой, так как…

 

 Ты должна выбрать! Идём со мной!

 

Никто не сможет остановить меня!

 

Я никогда не узнаю удовольствия жизни.

Почему я родился таким уродливым?

( Почему?) (Ты хочешь?) (Твоё мнение?)

 

Только искусственное освещение опаляет мою пылающую грудь, потому что я не могу забыть конец этой любви

Приди теперь, всё хорошо, ты должна придти полностью охваченной светом

 

Даже если ты когда-нибудь забудешь, но я запомню это навсегда

 

Моя дорогая проснись. Ты – всё для меня в этом мире

Сейчас, в прошлом и в будущем. Я пою для тебя

 

Рождённый в этом мире, не познавший любовь, захваченный темнотой, так как…

 

                                                                                                          translated: Alex