JRock in our life
Guniw Tools
Steel Leaf
Kousa majiru kaze wo kande
Fumi yogoreta yuki shijimu
Haru wa hashagi yofuke ni yurari
Oiyarareta tori izuko?
Doko made ga tsumi ka wakarazu obie
Yume wa tsumetai hikari ni narasareta kokoro
Oboe wo mitsume yo
Oh steel leaf oh gold wind nakisakende mo hikari odori kagayaki
Oh steel leaf oh gold wind inori sugatte mo
Kanashii chi doko ka de nagareru
Na no hana kaori kumo to tsurumi sunabokori no michi wo yuku
Asametenai kibayasa de yofuke ni fuki are kuruu
Fuki tobesare hinadori minashi ni
Doko made ga tsumi ka wakarazu obie
Yume wa tsumetai hikari ni narasareta kokoro
Oboe wo mitsume yo
Steel Leaf (english ver.)
Cruel wind Cruel wind bring innocent cold spring
Gray snow and faded away
Spring swing Spring make merry, wind roar night.
Where is the bird blown out away?
I don't know what is sin of my life, and I'm frightened
Dream is the heart which is shown by the like a ice need ray
Picture it, graze at air.
Oh Steel Leaf, Oh, gold wind
Light shine and dance even if I cry at monstrous
Oh Steel Leaf, Oh, gold wind
Lifeblood of waste bleed somewhere inside of me even I pray
cloud float of the sky with yellow grass scent
under the mask of darkness on sandy road
The dawn is too far to wait, and
Cruel wind rage in the midnight.
All baby birds blown by the spring breath
I don't know what is sin of my life, and I'm frightened
Dream is the heart which is shown by the like a ice need ray
Picture it, graze at air.
Oh Steel Leaf ,Oh, gold wind
Light shine and dance even if I cry at monstrous
Oh Steel Leaf ,Oh, gold wind
Lifeblood of waste bleed somewhere inside of me even I pray
Стальной Лист (перевод японской версии)
Смешанный с золотым песком,
Сдуваемый ветром,
Становится грязным снег, падающий с моих ног
Ветер, завывающий поздней ночью, уничтожил весну
Куда улетели все птицы?
Не знаю, как далеко я ушел от праведной жизни, мне страшно
Мечты - это холодный свет, исходящий из моего заколдованного сердца
Представьте его, всмотритесь в него
О, стальной лист, о, золотой ветер
Даже если я закричу, свет будет искриться и танцевать
О, стальной лист, о, золотой ветер
Даже когда я молюсь,
Моя жалкая кровь продолжает течь
На потемневшей песчаной дороге аромат зеленой травы смешивается
С плывущими облаками
Рассвет еще слишком нескоро, чтобы его ждать
И ветер бушует поздней ночью,
И все маленькие птички мертвы и унесены прочь
Не знаю, как далеко я ушел от праведной жизни, мне страшно
Мечты - это холодный свет, исходящий из моего заколдованного сердца
Представьте его, всмотритесь в него
О, стальной лист, о, золотой ветер
Даже если я закричу, свет будет искриться и танцевать
О, стальной лист, о, золотой ветер
Даже когда я молюсь,
Моя жалкая кровь продолжает течь
О, стальной лист, о, золотой ветер
Даже если я закричу, свет будет искриться и танцевать
О, стальной лист, о, золотой ветер
Даже когда я молюсь,
Моя жалкая кровь продолжает течь
Translated by Nuriel