JRock In Our Life

Moi dix Mois

Album “Nocturnal Opera” 20 июля 2004

 

-1- Invite to Immorality
-2- Nocturnal Romance
-3- Monophobia
-4- Vestige

-5- Vizard

-6- Mephisto Waltz

-7- Mad Ingrain

-8- The Prophet
-9- Perish

-10- Shadows Temple-x

-11- Silent omen

Nocturnal Romance

Слова и музыка: Mana
 
To shut dream stage inside of you

mayonaka no haikyo ni wa  tsumi fukaki tamashii no
koumyou(hikari) o tomoseba　sourei no butai  tomurai no jumon ni

atsuki kuchizuke  mezame  tobari wa ochiru
ikenie no fukai  namida no kanashimi
senrei no kizuato

senritsu ga narihibiku  hikiyosete  souhai te o

moumoku no ai no hate

saa  odore yo  odore  kurue  futari no kage wa hakanaku
dakishime-au tsumi to maboroshi  haitoku no yoru ni

Passionate kiss wakes me up
The curtain falls
Deep tearful sorrow of sacrifice
Baptismal scar

mayonaka no butai ni wa    aishi-au tamashii no
koumyou(hikari) ga futari o　tsutsumu yami no naka de  setsuna no saikai

senritsu ga narihibiku  dakiyosete  shizumu shitai(karada) o

saa  odore yo  odore  kurue  futari no kage wa hakanaku
dakishime-au tsumi to maboroshi  haitoku no yoru ni

odore yo  odore  kurue  futari no kage
dakishime-au tsumi to maboroshi  haitoku no yoru ni

Nocturnal Romance

To shut dream stage inside of you

 

Ночной Роман

 To shut dream stage inside of you

В полночь руины, как глубоко запятнанная душа

Зажигает великолепное действие в чарующем блеске

Страстный поцелуй пробуждает меня

Падение занавеса

Глубоко горе жертвы в слезах

Шрам от креста

 

Мелодия отражается эхом; бледная рука тянется к вам

Конец слепой любви

 

Так танцуйте, танцуйте безумно; ваше мимолетное время в тенях

Грех и иллюзия переплетаются этой ночью разврата

 

Страстный поцелуй пробуждает меня

Падение занавеса

Глубоко горе жертвы в слезах

Шрам от креста

 

Души двух влюблённых, которые встретились в эту полночь

Охвачены блеском посреди темноты - мгновенное воссоединение

 

Дрожь проходит через их тела

 

Так танцуйте, танцуйте безумно; ваше мимолетное время в тенях

Грех и иллюзия переплетаются этой ночью разврата

 

Танец, танец безумия в течение вашего времени в тенях ...

Грех и иллюзия переплетаются этой ночью разврата 

Ночной Роман

 

To shut dream stage inside of you

 

Monophobia

Слова, музыка: Mana

I can’t see  I can’t hear
I think you are close to me
I feel something I feel you in the chaos
I think you are close to me

kousai(hikari) ni tsutsumarete-iru watashi o  anata wa miteiru

shinkirou no youna sono kage wa  dare mo kizuku koto wa nai

Share this world with you again
 in the whirlpool of delight and sense

tomo ni butai o

kono uta wa anata no tame ni sasageru...

Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny

mou ichido  onaji sekai de

Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny

kanki no uzu ni tsutsumarete

anata wa kodoku no naka  watashi ni te o sashinobete-iru

watashi wa mieru  anata ga  kono kyoku to tomo ni

Now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
mou ichido  onaji sekai de

Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
kousai(hikari) no uzu ni tsutsumarete

Now return to the sky  No phobia
kanki no koe ga yonde-iru

The only way to get away from loneliness is to love it

I remember with beloved tune
 The unfinished stage is still shining

 

Монофобия

 

Я не могу видеть. Я не могу слышать 

Я думаю, что ты рядом со мной 

Я чувствую что-то, я чувствую тебя в хаосе 

Я думаю, что ты рядом со мной 

 

Нас охватывает сияющий блеск, ты видишь меня

 

Эта тень подобна миражу, незамеченному всеми

 

Разделить этот мир с тобой снова

  В водовороте восхищения и смысла

 

Мы оба переходим к действиям

 

Эта песня посвящена тебе ...

 

Разрушь чары, теперь возвратись в небо

Поскольку время идет, судьба соединит нас вновь

 

Еще раз, в том мире

 

Разрушь чары, теперь возвратись в небо

Поскольку время идет, судьба соединит нас вновь

 

Объятия в водовороте восхищения

 

Из своего одиночества ты протягиваешь мне свою руку

 

Я могу видеть? Ты? Вместе со мной в этой песне

 

Теперь возвратитесь небу

Поскольку время идет, встречаться снова судьбой

Еще раз, в том мире

 

Разрушь чары, теперь возвратись в небо

Поскольку время идет, судьба соединит нас вновь

Объятия в водовороте сияющего блеска

 

Теперь возвратись небу? Без страха

Восхитительные голоса зовут тебя

 

Единственный способ избежать одиночества - полюбить его

 

Любимая мелодия напоминает мне, что

Незаконченная сцена все еще сияет

 

Vestige

Музыка и слова: Mana

 hikari sasu madobe ni  yurameku kage ga  maru de
tooi  sugisarishi hibi no yume  natsukashii amai kou ni...

kuchite-shimatta  yuri no hana
naze  konna ni  setsuna no unmei

aa  yume ni saita shiroi hana wa  anata no omokage
kegarenai tsubomi no mitsu no naka de  sotto
nemurasete  mou ichido

anata wa  semari-kuru unmei(sadame) no hi o  kanjiteta

sora ni kieteku  inori no kotoba o
imi mo wakarazu  mujaki ni waratte-ita

aa  yume ni saita shiroi hana wa  anata no omokage
kegarenai tsubomi no mitsu no naka de  sotto  madoromu

sakimidareru  shiroi hana ni  tsutsumare

madobe de  kirameku  yuri no hana ni
sotto hoho yosete

 

Остаток

 

Свет, сияющий в моем окне - подобно мерцающей тени

Приятный ностальгический запах ладана ... мечты, я мечтал бы каждый день, но теперь не могу

 

Увядающая лилия

Почему её время  обречено быть настолько коротким?

 

Ах ... белый цветок, который цвел в моих мечтах, был вашим лицом

В нектаре почки цветка, мягко

Вновь сон

 

Я чувствовал, твои дни подходят к концу

 

Я возносил мольбы к небесам

Хоть ты и не поняла их, ты невинно улыбнулась

 

Ах ... белый цветок, который цвел в моих мечтах, был вашим лицо

В нектаре почки цветка, мягко стремитесь далеко, чтобы спать

 

Окруженный цветущим белым цветком

 

В моем окне, искрящаяся лилия

Мягко напоминает твоё лицо

 

Mephisto Waltz

Слова и музыка: Mana

hibiku ashioto ga  amai yume  genwaku no
mahou no kuchizuke  yume mita  jounetsu no  butai e

sashinobeta te ni  namida o
wakare o  kanashimi no MERODII ga
hikari kagayaku  zetsubou no  yume no  butai e

junpaku(shiroku) habataku  sora e  egaku mirai e
shinku(akaku) somari-yuku  sora e  sangeki no hohoemi

I must get it
Even if I ruin myself
For this stage which I dreamed

me no mae ni yokotawaru
watashi o  kanashimi no MERODII ga
hikari kagayaku  zetsubou no yume no butai e

shinku(akaku) somari-yuku  sora e  sangeki no hohoemi
junpaku(shiroku) habataku  sora e  egaku mirai e
shinku(akaku) somari-yuku  sora e  sangeki no hohoemi

 

Вальс Мефисто

 

Шаги отзываются эхом в моей приятной, колдовской мечте

Я видел волшебный поцелуй в страстной сцене своей мечты

 

С распростёртыми руками ... слёзы и прощание

Как мелодия трагической пьесы

Искрится свет отчаянной мечты

 

Чистые белые крылья трепещут в небе, предвещая будущее

Я поднимаю трагическую улыбку к небу, принимающему темно-красный оттенок

 

Я должен получить это

Даже если я разрушаю себя

Для этой сцены, о которой я мечтал

 

Перед моими глазами

Разворачивается трагическая мелодия 

Искрится свет отчаянной мечты

 

Я поднимаю трагическую улыбку к небу, принимающему темно-красный оттенок

Чистые белые крылья трепещут в небе, предвещая будущее

Я поднимаю трагическую улыбку к небу, принимающему темно-красный оттенок

 

The Prophet

Слова и музыка: Mana

 

Invite to forbidden libretto

Thou roam in a black desperate darkness

Putrefied corpse  Feast of rapture

Prophet of rebirth

 Lord God, answer my prayer

Find thy way to the end of desire

Give myself thy blood and flesh  I will recall

Thou, go to sublime pitch-dark territory  Now time has come

ware wa kuroki o shiri  tenjou naru itan no megami yo
naze, uchi-suterareta  chikaku oyobanu kyokou ni

shiseru koibito wa  torawareta Pandora ni
hakanai  unmei no Scenario

moumoku naru mono ni  kibou(hikari) wa todokanai
kumo no ito ni  michibikarete

Lead thy thought to the other side of time  Shut in
Awaken the beginning of shadows’ existence

On grace, madness, and blood-smeared stage
Thou must not see horrifying shape

 Lord God, answer my prayer

ware wa motomeru futari dake no yuukyuu(towa) no utsushi yo(sekai) o
naze, hatenaki ai no sonzai wa meikyuu e

shiseru koibito wa  torawareta Pandora ni
hakanai  unmei no Scenario

moumoku naru mono ni  kibou(hikari) wa todokanai
kumo no ito ni  michibikarete

hakanai  unmei no Scenario

moumoku naru mono ni  ganbou(hikari) wa todokanai
kinjirareta  jikan no naka o...

shiseru koibito wa  torawareta Pandora ni
odori-tsuzuke...

 

Пророк

 

Invite to forbidden libretto

Thou roam in a black desperate darkness

Putrefied corpse  Feast of rapture

Prophet of rebirth

 Lord God, answer my prayer

Find thy way to the end of desire

Give myself thy blood and flesh  I will recall

Thou, go to sublime pitch-dark territory  Now time has come

Почему, o еретическая богиня темноты,

Я не был оставлен, никогда не видел того чего хотел?

 

Погибающий любовник, заключенный в тюрьму в центре Пандоры

Эфемерный, роковой сценарий

 

Человек, теряющий зрение, больше никогда не увидит света своих желаний

Увлечённый в нити паучьего шелка

 

Lead thy thought to the other side of time  Shut in
Awaken the beginning of shadows’ existence

On grace, madness, and blood-smeared stage
Thou must not see horrifying shape

 Lord God, answer my prayer

Я ищу вечный мир, чтобы мы оба были одиноки

Почему эта бесконечная любовь скрыта в пределах лабиринта?

 

Погибающий любовник, заключенный в тюрьму в центре Пандоры

Эфемерный, роковой сценарий

 

Человек, теряющий зрение, больше никогда не увидит света своих желаний

Увлечённый в нити паучьего шелка

 

Эфемерный, роковой сценарий

 

Человек, теряющий зрение, больше никогда не увидит света своих желаний

Посреди запрещенного времени ...

 

Человек, теряющий зрение, больше никогда не увидит света своих желаний

Продолжает танцевать ...

 

Perish

Слова и музыка: Mana

 

aku nijimu sora  tozasareta gen'ei o
shi ni yuku mono ni wa  hiai no ketsubetsu o

fukai kiri no yami  tozasareta genkaku o
kawari hate yuku  birei na zangai o

your lie  perish  and die
cause of evil in you

horobi sare yo

aa kageri-yuku  tsuki wa  namida no hahen o
yurameku  yami ni  shizunde

aa karisome no  koi wa  tsuki ni shihai sare
yurameku  kage ni  odorasare

awaku hizumu sora  kuzure-yuku genjitsu o
uragiru mono ni wa  bishou no ketsubetsu o

your lie  perish  and die

aa karisome no  koi wa  tsuki ni shihai sare
yurameku  kage ni  odorasare

kageri-yuku  tsuki wa  namida no hahen o
yurameku  yami ni  shizunde

aa karisome no  koi wa  tsuki ni michibikare
iromeku  kage ni  hikisakare

kageri-yuku  tsuki wa  anata no sugata o
kirameku  yami ni  utsushite

aa karisome no  koi wa  tsuki ni shihai sare
yurameku  kage ni  odorasare

 

Погибните

 

Умирающий человек предлагает печально прощаться,

Видение исчезло в полосатом небе цвета индиго

 

Глубокая иллюзия в пределах темноты, окутанная туманом

Разрушаясь и погибая среди красивых руин

 

Ваша ложь  Погибните  И умрите

Причина зла в Вас

 

Станьте прахом

 

Ах ... луна, охваченная тенью

Окутанная моими слезами в трепещущей темноте

 

Ах ... наша эфемерная любовь, созданная луной

Мы созданы, чтобы танцевать в мерцающих тенях

 

Моя действительность рушится под бледным мутным небо

Мой предатель улыбается и предлагает прощаться

 

Ваша ложь Погибните И умрите

 

Ах ... наша эфемерная любовь, созданная луной

Мы созданы, чтобы танцевать в мерцающих тенях

 

Луна, охваченная тенью

Окутанная моими слезами в трепещущей темноте

 

Ах ... наша эфемерная любовь, созданная луной

Разорванная на этими беспокойными тенями

 

Луна, охваченная тенью

Ваш искрящийся силуэт в темноте

 

Ах ... наша эфемерная любовь, созданная луной

Мы созданы, чтобы танцевать в мерцающих тенях

All translated: Alex