JRock in our life

Yameteyo Shite Sawaranaide

nee, atashi baka dakara nanimo wakaranaino.

Нэ, я дурак, поэтому ничего не понимаю
dakara mouiiyo, kamawa naideiiyo.
поэтому все хорошо, ни о чем не заботиться
gogatsu ni sayonara tsugeru koro, o sora ga namida shite mashita.

Пришло время проститься с маем, и небо льет слезы
atashi wa, toiuto namida modeya shimasen.
я трачу такие же слезы
doromizu hanerareta dakeno kototo,

Просто грязная вода разделила нас,
inu ni goumareta dakeno kotodato...
Просто собачья гордость…

yameteyo shite sawaranaide, aka ga tukukara.

Хватит, не трогай меня, я такой грязный
anta nante daikiraiyo.

Как же я ненавижу тебя!
bi bi de ba bi de buu

ano hito ni, ano hito ni, okasareta, okasareta.

Как же он ненавидит меня, ненавидит меня

[mou o yome ni ikenaiwa.] nante

[Я не хочу идти в темноту] и
haiso jimita serihu,

Мои слова звучат, как улетающие вдаль
tatoe shita hikko nukaretatte

Даже если я уйду отсюда
zetutai hakanaiwa. zetutai, hakanaiwa.

Убегу прочь, изолируюсь
dattedatte (watashi) onna no ko damon. daijoubu damon.

Я -  девушка, так что все в порядке

rokugatsu ni sayonara tsugeru koro, atashi ga namida shite mashita.

Пришло время проститься с июнем, и я лью слезы
o sora wa toiuto, chobbiri osomeno itsu tsuki hare deshita.

Небо немного страшное при полной луне…

but, i still want it to sleep my mind... yet.

 

                                                           Translated by Nuriel