JRock in our life

Single "Kokoro no nai machi" [2005.30.03]

01. Kokoro no nai machi

Слова: Tatsuro

Музыка: Miya

 

mezame wa kyo mo saiaku

shinya terebi wo misugita seide

kuchizusamu uta no tochu ga

omoi dasenai, nandakke?

 

tachidomareba, torinokosarete shimau

kono machi de nani wo nakushi

nani wo ubawareta?

 

asayake ga machi akaku some ageru

zutto mae kara nani mo kawaranu keshiki

 

tonari no inu, kyo mo histery

kabe itimai no chitsujo keri tobasu

rihujin ni mawaru sekai to

heya wo yutsu de chirakashita

 

chikyu kakushi kutsu no yogore no nai machi

kono machi ga boku wo kaete kokoro wo koroshita

 

sozoro ame boku to machi wo nuraseba

hajime kara iiwake to wakatte itayo

 

nani ga kanashin daro?

nakenakunatta koto kana

 

asayake ga machi akaku some agete

kurikaesu hibi, ashita wo sakenda

kiraina machi no katasumi de

sukoshidake ima waratte miyou

 

 

Город без сердца

 

Когда я проснулся, я чувствовал себя очень плохо,

Потому что смотрел телевизор до ночи.

 

Я пою песню, но забыл слова.

Какая следующая фраза?

 

Если я остановлюсь, я останусь один.

Что я потерял в этом городе,

Который украл меня?

 

Утро окрашивает город красным.

Уже очень давно ничего не меняется в этом пейзаже.

 

Как обычно, соседская собака заливается в лае.

Он нарушил порядок, установленный одинокой тонкой стеной.

Он рассеял мрак в своей комнате и во всем бесцельно кружащемся мире.

 

В этом городе нет грязи на подошвах и нет открытой земли.

Этот город изменил меня, а затем убил.

 

Слабый дождь намочил меня и этот город.

Я знаю – это всего лишь отговорка.

 

Почему я так печален?

Может быть, потому что я не могу плакать.

 

Утро окрашивает город красным.

Дни сменяют друг друга,

И завтра я тоже буду плакать.

 

В углу этого ненавистного города

Я пытаюсь улыбнуться.

 

 

02. Tsuki no sakyuu

Слова: Tatsuro

Музыка:Tatsuro&Miya

 

 

kokoro naku egao suru aimai na hibi

kasundeku kanjyo ni sae itsuwatta

 

yume ni mita jibun wa dokonimo inakute

kokoro wa yase hosotte tsuyogaru bakari

 

warai goe muon no mahiru no samishisa

awai yume yowasa mitomerareru tsuyosa

gisei shin musyo ai atataka na mado

subete wo ichirin no nanohana ga kureta

 

hidamari ni uzukumari mimi wo sumashita

kasukana myakuhaku ni yasuragi wo oboe utau

 

kokoro ga orete hineta syonen

tsuki no sakyu ni saita hana wo daite nemuru

 

kowareta kasa wo sashi hiza wo kakaete

ima wa tada ame no nioi no naka de hare wo matou

 

kokoro ga orete hineta syonen

tsuki no sakyu ni saita hana wo daite nemure

 

yagate boku ga kareyuku hi made

saki tsuzuke hora boku to waratte ite okure

 

itsumade mo itsumade mo hohoemi nagara tsuki ni hana daita {syonen}

 

Лунные дюны

 

Я улыбаюсь, хотя у меня нет сердца.

Неопределенные дни

Я обманул собственные чувства, и они исчезли.

 

Нигде не могу я найти идеал

Мое сердце истончается,

Но становится жестким.

 

Звук смеха

Одиночество в тихий полдень.

 

Преходящая мечта.

Сильное сердце, которое принимает собственную слабость.

Жертвенный дух. Добровольная любовь. Теплый ветер

Все было дано мне расцветом насилия.

 

Я наклонился вниз в пятне солнца, прислушался.

Слабый пульс рассказал мне о мирском мнении.

Я начинаю петь.

 

Сердце разбито. Мальчик с изогнутым сердцем…

Держа цветок, он заснул на песчаной лунной дюне.

 

Я открываю сломанный зонтик,

Ноги подкашиваются.

Я буду ждать сияния солнца в запахе дождя.

 

Сердце разбито. Мальчик с изогнутым сердцем…

Держа цветок, он заснул на песчаной лунной дюне.

 

Дни проходят.

Пока я не увял, я продолжаю цвести.

Пожалуйста, улыбнись мне.

 

День и ночь, день и ночь,

Улыбаясь, держит лунный цветок (мальчик)

 

                                                            Translated by Nuriel